Carlene Thissen

Lyrics

Nuestra Senora de Guadalupe
Musica y letra por Carlene Thissen, 2007
Translation by Silvia Casabianca

VERSO 1,2
Alla lejos en México, hace mucho tiempo
Vivía el indiecito / Juan Diego
Aves al alba / pregonan la gloriosa
Presencia de la santa / madre de Dios

Ella dijo, “Quiero una capilla, aquí en mi honor,”
Ve dile al Obispo, mi dulce Juanito
Aquí en esta punto desloado del Mt. Tepeyac
Hablo' en su dialecto, “Ahora ve con Dios.”

REFRAIN:
Lleva mi mensaje al Obispo
Juan Diego, no temas
No estoy yo aquí que soy tu madre
Y siempre te amparare'

BRIDGE 1:
Juan Diego pensó, nervioso
“Como puede ser, es'que ella no ve?”
“El Obispo no recibiera'
‘A un nadie como yo,”
Ella dice, “Estas errado”


VERSO 3
El Obispo lo desdeña ella insiste “Ve”
Una prueba pide el, y Juan regressa a ella
Sonriendo, María dijo “En aquella cima hay
Flores magnificas, recogalas para mi.”

Lleva flores al obispo
Juan Diego, no temas
No estoy yo aquí, que soy tu madre
Y siempre te amparare.

BRIDGE 2
Juan Diego pensó, nervioso
“Como puede ser, s-que elle no ve?”
“No crecen flores allí
En el duro invierno”
Ella dijo, “Confía en mi.”


VERSE 4:

En la cima florecen, rosas de Castilla
En su humilde tilma, Juan atesora
En casa del obispo, las rosas caen a tierra
Descubriendo una imagen, de la santa doncella




VERSE 5:

El doce de diciembre, desde que me acuerdo
El altar con flores, adornamos
Cantamos mananitas / con las aves al alba
Pa' Nuestra Senora de Guadalupe

REFRAIN:
Encalcemos sin temores
Con flores a Nuestra Senora
Ella esta aqui, es nuestra madre
Y siempre nos amparara'